今年大学指考英文科非选择题的题目活泼且生活化。(陈国维 摄)

今年大学指定科目考试英文科试题极具特色,阅读测验首见以图片为选项,测验考生将文字理解转换为图像,要选出哪张图才是非洲刚果的代表性动物「㺢㹢狓」 (okapi);并介绍印尼传统美食「天贝」(Tempeh),让考生认识新南向国家的饮食文化。#记者陈国维採访报导#

大学指考英文科是今年选考人数最多的科目,有4万8,992人报考。今年试题内容涵盖各种主题和不同国家,像是非洲时尚设计师介绍、美国盖提中心(Getty Center)、通讯与海底电缆、天文学家哥白尼、催眠术的医学功能研究,及认识印尼一种传统发酵的豆类製品天贝。

特别的是,有一篇阅读测验介绍非洲刚果动物㺢㹢狓,随后放上4张动物图片,要考生从文中的动物特徵说明,选出哪个是㺢㹢狓。台北市成渊高中老师李宜桦:『(原音)阅读测验一向天天夜夜都会考所谓的转译,那今年转译比较特别,因为往年的转译,就是我看懂文章,我怎么样子从我的题目当中,去选出相似的答案,这文字到文字的转译;今年比较特别,多了一个文字到图像的转译。』

在中译英的部分,出现一张有两个店面的照片,其中,卖公益彩券的店家,门口悬挂一个布条,推荐隔壁的蚵仔煎很好吃;卖蚵仔煎的店家则悬挂「隔壁很会中」的布条,相互拉抬买气。接着要考生写出「创意布条最近在夜市成了有效的广告工具,也刺激了买气的成长」的英文翻译,相当有趣。

英文作文为多年不见的图表写作,以「美国青年关注的新闻类别」为图表呈现,要考生第一段描述图表内容,第二段说明在这些新闻类别中,自己较为关注或不关注的新闻主题为何,并说明理由。

高中解题教师群表示,虽然非选题题目活泼且生活化,但不代表好写,例如中文的「买气」,如果考生没有将平时学到的英文词彙进行情境式的变通,而拘泥在字面上,就有可能写不出来。

原始连结

" />